English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
a bull in a china shop's approach	agir como um elefante numa loja de porcelanas	Valérie Oliveira
balance diagrams	diagramas de demonstrações de resultados	(Non-member)
para assets e processes - EOL (end-of-life)	fim do ciclo de vida / fim da vida útil	José Antonio Azevedo
risk warrants caution	aversão ao risco justifica (exige, recomenda) cautela	Jeovane Cazer
SPECIAL LOAD PAYMENT FOR A FULL SET ACCOUNT	pagamento de carregamento especial para uma conta inteiramente registrada	(Non-member)
"bottom-up"	ascendente	(Non-member)
"execute flawlessly on the front-lines"	trabalhar impecavelmente na linha de frente	Marcos Antonio
"principal-to-principal" transactions	outorgante a outorgante	(Non-member)
"tax implications of trades"	implicações tributárias das transacções	(Non-member)
$1.1 billion million	1.1 milhão de biliões ou trilhião	Helena Marchão Pires
'go live' - in finances/mktg/	lançamento	(Non-member)
'hard money' bid	propostas/licitações em moedas fortes	Laura Pantaleao
(operação) compromissada	repo (repurchase agreement)	...
1 for 10 bonus share issue	Emissão de acções com bonificação de 1 para 10	Salvador Scofano and Gry Midttun
3 year reset mortgages	empréstimos hipotecários a serem redefinidos em 2 ou 3 anos	(Non-member)
30 basis point in margin	30 pontos porcentuais na margem	rhandler
a wide spread of shares	uma boa distribuição das ações	Terje Ostgaard
abc analysis	Análise de Pareto	(Non-member)
ABS - asset-backed securities	VALORES MOBILIÁRIOS GARANTIDOS POR UM ACTIVO	(Non-member)
accepting houses committee	comitê de instituições de aceite e garantia de letras de cambio	(Non-member)

accomodation account	conta de hospedagem	(Non-member)
account churning	movimentação excessiva para gerar comissões	airmailrpl
accounting change	alteração da contabilidade	Ivana de Sousa Santos
accounting subject	ítem de contabilidade	Christina Moreira
accounts	resultados/rendimentos financeiros/mercado (account)	(Non-member)
acquire our business from the previous owner	comprar/adquirir nossa empresa do dono/proprietário anterior	Roberto Cavalcanti
actuals	produto(s)-base/COMMODTIES	(Non-member)
Add Back	a somar	(Non-member)
add diversification	...desde que o setor possa \"diversificar\" (aumentar a diversificação)	Jeovane Cazer
add to your payments	adicionar/acrescentar a seus pagamentos	Humberto Ribas
add-backs	despesas não-contabilizadas	(Non-member)
adhering to the licence	cumprir, observar, seguir, manter, respeitar	(Non-member)
adhesives business	negócio de adesivos	(Non-member)
adjusting for currency	ajuste cambial/ajuste de divisas	Jorge Freire
Advising an inward guarantee	aviso (de recebimento) de uma garantia externa	Mamifera
after market	fora do mercado normal	(Non-member)
after touching or breaching the Instrike	depois de atingir ou transpor o preço-limite	Ligia Dias Costa
after-thought	uma idéia/reflexão posterior	(Non-member)
aftermarket services	serviços pós-venda	José Antonio Azevedo
aged inventory	carteira residual	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)