English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
4 in. vacuum hose in the baghouse	mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga	(Non-member)
"ampere turns" (PT_PT de preferência)	amperes-espira	(Non-member)
"centre-zero millivoltmeter" (PT_PT de preferência)	voltímetro de precisão com zero central	(Non-member)
"hand-off" fashion	por transferência	(Non-member)
"magnetically north pole face" (PT_PT de preferência)	face magnética, tipo pólo norte,...	ahartje
"packing nut"	Porca gaxeta	Marcos Antonio
"Ram" and "sow block"	"embolo" e " bloco de proteção/cobertura da bigorna"	Marcos Antonio
"wing" and "counter-blow ram"	ponta/extremidade e embolo "do martelete" hidráulico	Marcos Antonio
... may not lend itself to being "created"	...não pode emprestar-se a ser	(Non-member)
... mediating ...	fomento/incentivo	(Non-member)
... tightly coupled synchronous activity.	... atividade sincronizada estreitamente unida/vinculada	(Non-member)
10 STEPS + PATA MAR	10 degraus + patamar	rhandler
a computer consultancy	consultoria de informática	(Non-member)
A five fold improvement or greater improvement	uma melhoria cinco vezes maior ou uma melhoria ainda maior	Paula Mangia Garcia Terra
actuation systems	sistema de accionamento (acionamento), sistemas de transmissão, sistemas de comando	Salvador Scofano and Gry Midttun
actuator	actuador	Mariana Moreira
added fasteners	elementos de fixação	(Non-member)
adjustable face pin spanners	chaves inglesas	(Non-member)
after having released the jack and bound it with a collar	após soltar o macaco e prendê-lo com uma braçadeira	(Non-member)
air permit	licença de qualidade do ar	(Non-member)

air signals	sinais pneumáticos	(Non-member)
air-line respirator	respirador/dispositivo de respiração de linha de ar	(Non-member)
aircraft derivative gas turbine engines	turbinas a gás aeroderivadas (ou derivadas de motores aeronáuticos / derivadas de aeronaves)	Gabriela Frazao
airend	câmara de compressão	ana_brum
airless rouge application	aplicação de vermelho com sistema de alta-pressão	Marcos Antonio
airtight/watertight inner zipper	fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua	rhandler
Align “molded-in” flats	alinhe os pontos achatados moldados na chapa....	(Non-member)
All eventual forthcoming, updated versions, will be documented in separate draw	todas as futuras versões e actualizações serão posteriormente documentadas em separado	Alexandra Gouveia
Animal meal	farinha de origem animal	Claudio Mazotti
AQUATIC GROUNDING	aterramento submerso	(Non-member)
arm attachments	fixações do/no braço	(Non-member)
armour	quebra-mar	Teresa Bento
artisan	encarregado	(Non-member)
asset-to-internet software	Software de gestão de bens para a Internet	Vania Correia
assignability	conceito de distribuição	(Non-member)
assignment manager	gerentes de projetos (tarefas)	(Non-member)
assistant secretary of labor	Secretário Adjunto do Trabalho	rhandler
automatic screw speed adjustment	Regulação automática da velocidade do parafuso	Jorge Freire
axial parison programmer	programador de pré-forma axial	Roberto Cavalcanti
back hooked	enganchados ao contrário	Heloisa Ferreira

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)