English to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
"To the degree that.... to that degree..."	Ver explicaçãoem baixo	Hander Heim
accomodation	equilíbrio	(Non-member)
across-the board	geral/completa	(Non-member)
acted upon	influenciado	(Non-member)
aggregate	conglomerado, conjunto	rhandler
Agnoetae.	Agnósticos	(Non-member)
agreement past the methods of logic	entendimento além dos (alheio aos) métodos da lógica	(Non-member)
ALL OF A PIECE.	tudo cortado do mesmo tecido	(Non-member)
all the more	principalmente porque /tanto mais porque	(Non-member)
all the more so	tanto mais que	(Non-member)
all-too-cozy	(um ser) demasiadamente aconchegante	Marlene Curtis
amissible	erróneo	(Non-member)
and has as it were	e o tem separado, no sentido prático,	(Non-member)
any more than mechanicism and teleology	(os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.	(Non-member)
aphthartodocetae e phthartolatrae	incorrupticolae, corrupticolae	(Non-member)
as long, however, as one sets store by	enquanto, no entanto, houver alguém que estima	(Non-member)
as primary as striving	tão primária quanto o empenho/esforço	(Non-member)
at loggerheads as they vie	estão em desacordo enquanto disputam	(Non-member)
at-one-ment	"se unir"	Robert Forstag
“isness” and “suchness”	"existencialidade" e "peculiaridade"	(Non-member)

backs away	desiste	(Non-member)
backseat	lugar secundario	(Non-member)
be it also in weakness	quer seja na fraqueza/ quer seja em momentos de fraqueza	(Non-member)
be it that	ou seja	(Non-member)
be shown to exist	comprovado	(Non-member)
before long	em pouco tempo	(Non-member)
Before very long	Não tarda nada/Em breve	(Non-member)
behalf of a people of like nature with himself	agir em prol/em nome de seus semelhantes	(Non-member)
bent down	reprimida/refreada	(Non-member)
better knowledge and to the very end without qualification	Dada a extensão da sugestão...	(Non-member)
black-and-white	em termos muito preto no branco/em termos muito claros	(Non-member)
bounces off	rompe com	(Non-member)
brainchild	ideia original	(Non-member)
breakaway	afastamento	(Non-member)
broke through the husk	rompeu a casca	(Non-member)
brought home	convenceu	rhandler
but so	mas também o são	(Non-member)
by natural instint Christian	e por instinto natural, Cristã.	(Non-member)
came running	acorresse (para ouví-los)	rhandler
charcoal-burner	carvoeiro	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)