Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

8 Sep 0:31 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Music (835)

Localization World

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
Freddie's Fender fix-it	para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte...	Paula Mangia Garcia Terra
"flûte à coulisse"	flauta de êmbolo	Claudio Mazotti
(the music) did the talking	(a musica) falava por si mesma	(Non-member)
1º solista	Principal	china
6/8 meter	compasso de 6/8	Mariana Moreira
an ounce of pain	uma pitada de dor	(Non-member)
And you ran with feet of clay	e tu correste com pés de barro	Jorge Freire
bar (see context)	vibrola / alavanca / haste	Paula Mangia Garcia Terra
Bass Crossover	divisor de freqüência	Rosa Freitag
Bass Jam	Improviso/improvisação em baixo	Heloisa Ferreira
bass run	passagem/transição (melódica) do baixo	Paula Mangia Garcia Terra
bass singer	baixo (cantor que tem esse tom de voz)	(Non-member)
basset-horn	clarinete agudo / clarinete de tenor	(Non-member)
blues staple	aspecto típico do blues	Paula Mangia Garcia Terra
boogie groove	ritmo de boogie	Paula Mangia Garcia Terra
break it down	caia nessa, entre no ritmo	Claudio Mazotti
bring practical insight	introduzir conhecimento prático	china
broken chord	acorde quebrado	(Non-member)
chesty [voice]	grave/profunda/cavernosa [voz grave]	(Non-member)
chord voicings	sequência de notas de um acorde	(Non-member)

Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb	Presente Perfeito de Natal	airmailrpl
concertmaster	concertino principal	china
cutoff	de corte	rhandler
dedilhar as cordas na direita	plucking of strings on the right	china
Digital Theatre System multi channel tone	Sistema de som digital, multi-canal, para teatro	Marcos Antonio
doohickeys	apetrechos	Paula Mangia Garcia Terra
drown aways	\"me\" desapareço ao longe	(Non-member)
drum loops	Loops de bateria	(Non-member)
Eb	Mi bemol maior	china
eighth-grade science	ciências da oitava série	Paula Mangia Garcia Terra
end pin	end pin / pino do cordal	Paula Mangia Garcia Terra
fake book	Coletânea de músicas cifradas	(Non-member)
Felt the butterflies a hundred times	senti um frio na barriga centenas de vezes	(Non-member)
Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele'	tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"	Claudio Mazotti
flair	espírito	china
four-part chords	acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades	emoreda
French lacquer	acabamento em goma laca	Paula Mangia Garcia Terra
get hip	a par/atualizado/em dia	Paula Mangia Garcia Terra
Great, humble musicians	músicos fantásticos/extraordinários e humildes	Paula Mangia Garcia Terra
groove/in the groove	groove / in the groove	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy