English to Portuguese glossary of translations - Aerospace / Aviation / Space terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
by the seat of their pants...	de qualquer jeito/sem ter base nenhuma/sem muito preparo	(Non-member)
... bring the ice off...	...desliga o sistema de descongelação	João Roque Dias
17000 pounds of thrust	75,5 kN de empuxo	(Non-member)
8-ball	horizonte artificial / indicador de atitude	João Roque Dias
airframe	fuselagem, estrutura da aeronave	Humberto Ribas
anti-aircraft leftovers	sobras antiaéreas	Roberto Cavalcanti
Armstrong fires bursts...	Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores ....	(Non-member)
auto-feather's armed...	(sistema) automático de pás em bandeira armado	João Roque Dias
Avianca zero 52 heavy	Avianca zero 52 "heavy"	João Roque Dias
bank around	contornar	Eneide Moreira
basic bus	nave básica, estrutura básica	(Non-member)
bladeletts and wingletts	empenas de estabilização...	Adolpho Silva
blow out from under one side	expulsar sob um dos lados	(Non-member)
bonding cable	cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial	(Non-member)
bonding lead	ligação à massa	(Non-member)
boom	lança	(Non-member)
boroscope	boroscópio	Mariana Sousa Moreira
borsic	borsic	(Non-member)
bull gear	engrenagem principal	Eliane Rio Branco
bunt	bunt - meio looping invertido	Eliane Rio Branco

cam shaft and rockers	eixo comando de válvulas e balancins	(Non-member)
coach-class passengers	passageiros da classe econômica	Teresa Cristina Felix de Sousa
collision avoidance equipment	sistema/equipamento anti-colisão	Mariana Sousa Moreira
Congestion	congestionamento/acumulação	(Non-member)
conventional stressed skin construction	construção convencional com revestimento resistente	José Antonio Azevedo
cradle printed circuit board computer system	sistema de computador de placa de circuito impresso na base	rhandler
crawler transporter	veículo transportador (de aeronaves/ônibus espaciais/mísseis)	(Non-member)
customarily anticipated airmanship	procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)	(Non-member)
dal	Dallas Airport (Love Field)	(Non-member)
distributed aperture system	Sistema de Abertura Distribuída	Marlene Curtis
ditching line	linha para procedimento de pouso de emergência	Salvador Scofano and Gry Midttun
downlead coiled	cabo helicoidal..	airmailrpl
dynamic soaring	vôo dinâmico	Mariana Sousa Moreira
Early Contractor Involvement contract	Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)	rhandler
Encoding altimeters + blind encoders	altímetros codificadores + codificadores cegos	(Non-member)
Expect clearence on course just momentarily	Aguarde autorização de rota em alguns instantes...	João Roque Dias
Expect localizer runway three-four approach....	Aguarde instruções para aterragem ILS na pista 34	João Roque Dias
false navigational beacon signal	Sinal falso do rádio-farol de navegação	(Non-member)
fare component	componente tarifária	(Non-member)
fasting screws	parafusos de aperto	Eliane Rio Branco

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)