English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
barrow	kopiec /kurhan	bartek
"A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates"	"Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki"	Ewa Szymanowska
'tis	it is	...
(could not) help	(nie mógł) powstrzymać się od	(Non-member)
A little goes a long way	liczy się każdy szczegół	Dominika Lupa
a move with a heavy upside.	posuniecie warte zachodu	(Non-member)
a poke in the eye with a pointed stick	tutaj: psa warte / niewarte funta klakow	(Non-member)
a spell	przez chwilę / przez jakiś czas	(Non-member)
a thief of their own purse	na zasadzie	(Non-member)
aerial power of the psychic faculties.	eteryczna moc zdolności parapsychicznych	(Non-member)
AKA	alias / vel	(Non-member)
an up-and-coming product	obiecuj±cy/ atrakcyjny produkt	(Non-member)
as the basis for weekend retreats	jako motto sobotnio-niedzielnych rekolekcji	azalia
backstory	przedakcja	DorotaS.Kingori
bad boys	łobuzy	(Non-member)
bargain corner of a mortuary showroom	kącik okazji w salonie domu pogrzebowego	(Non-member)
battery	fortyfikacje	(Non-member)
be my little clinging vine	bądź mi bluszczem	(Non-member)
be right in step	"Utrzymywać się w rytmie"	Marek Urban
billion	miliard	Caryl Swift

blood money	zapłata dla najemnego mordercy	(Non-member)
bloodlines	przodkowie	Stanislaw Kulikowski
blow the tin right off of the roof	zagramy tak, że dachówki pospadają	(Non-member)
boiler shop music	tłuczenie w gary	(Non-member)
break the ice	przełamać lody	(Non-member)
bummer	koszmar	Monika Rozwarzewska
by looking at striking	(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...	(Non-member)
canopy view	widok z góry	(Non-member)
captive (woman)	uprowadzona / pojmana / branka	Robert Foltyn
cat's cradle	przeplatanka	ironsz
chichi	pretensjonalna	(Non-member)
Christmas Spirit	upojenie świąteczne	(Non-member)
cloud of unknowing	obłok niewiedzy	Monika Rozwarzewska
come right down to	jeśli się nad tym zastanowić	Krzysztof Raczkowiak
comics vs comic strips vs comic books	komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami	(Non-member)
confection	kompozycja witraży	(Non-member)
copper-bottomed guarantee	żelazna gwarancja	Monika Rozwarzewska
counterfactuals	hipotezy	(Non-member)
cutting	złośliwy/uszczypliwy	Joanna Borowska
darkie	czarnuch	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)