English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
32 bit protected mode disk drivers	32-bitowe sterowniki dysku działaj±ce w trybie chronionym	(Non-member)
3D promotional gaming and asset presentation tools	reklamowa gra 3D i wartościowe narzędzia prezentacji	(Non-member)
Accelerating time to market and time to value	skrócenie czasu wprowadzenia na rynek oraz czasu osiągnięcia pierwszych korzyści	(Non-member)
Action Pack Subscription Fee Polish	obowiązująca w Polsce/polska opłata abonamentowa za pakiet Action Pack	(Non-member)
Active Content Admittance Test (a•c•e CD-ROM )	test / kontrola dopuszczenia zawartości aktywnej	(Non-member)
ad effectiveness	skuteczność/efektytwność reklamy	(Non-member)
Align IR Ports	Ustaw w jednej linii porty podczerwieni	bartek
application launcher	skrót do programu	(Non-member)
asynchable commit	asynchroniczne potwierdzenie (wykonania transakcji)	atche84
audio data discs	płyty CD-R audio/ z plikami dźwiękowymi	(Non-member)
automobile liability coverage	ubezpieczenie pojazdu od odpowiedzialnosci cywilnej	mdarron
background (tu)	w tle	(Non-member)
basic scripting language	podstawowy/prosty język skryptów	(Non-member)
bitlock	klucz sprzętowy	Magda1
bridge variable	zmienna mostkowa	(Non-member)
browse format	format do przeglądania	(Non-member)
bsns (business)	firma / biuro	bartek
build	animacja	(Non-member)
bundle file	plik spakowany	(Non-member)
burroughs packed	spakowany w formacie / systemie zapisu Burroughs	(Non-member)

call script branching	rozgałęzenia skryptów wywołań/wywołujących	Maciek Drobka
can't write to modem	Modem nie odpowiada	(Non-member)
carrot	nawias kątowy	(Non-member)
case-sensitive	z rozróżnianiem małych i wielkich liter	Adam Lankamer
char view	podgląd danych znakowych	(Non-member)
checkbox	pole wyboru	(Non-member)
claim	żądanie	(Non-member)
codebook-based run-length encoding scheme	schemat/metoda kodowania długości serii (RLE) wykorzystująca książkę kodów	Maciek Drobka
collaboration and redaction technology	technologia współpracy i edycji	Maciek Drobka
color well	wzornik kolorów	(Non-member)
Combo disp. choice	lista wyboru kombinowana/typu kombi	(Non-member)
command line utilities	narzędzia (umożliwiające korzystanie z) wiersza polecenia	Maciek Drobka
commodity manager	menedżer (ds.) zakupów	(Non-member)
Comms Error	błąd komunikacji	bartek
communication failure	błąd komunikacji	Karolina Ojrzynska-Stasiak
computer-generated plan	plan generowany komputerowo	(Non-member)
control failed to paint itself	formant nie może się sam odmalować	(Non-member)
core hosted software	podstawowe oprogramowanie udostepniane w hostingu	Krzysztof
Corporate, Government and Education Resellers	dystrybutorzy oprogramowania działający w sektorach przedsiębiorstw, administracji publicznej i eduka	Robert Zawadzki
crop vs. trim	kadrowanie vs. przycinanie	Alicja Weikop

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)