English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
brought the company	położyć firmę \	(Non-member)
claim file: E cycle: R	identyfikacja dokumentacji wniosku:E, cykl zgloszen: R	(Non-member)
leads	ścieżki (na obwodach drukowanych)	leff
Legal Services Commissioner	Komisarz ds. Obsługi Prawnej	(Non-member)
pump-down solenoid valve	elektromagnetyczny zawór odsysający	Maciej Andrzejczak
steer pivot-point	punkt skrętu	(Non-member)
to pass calibration	pomyślnie przejść kalibrację	Maciek Drobka
when deprived of choice, the only freedom left is to say	gdy jesteśmy pozbawieni wyboru, naszą jedyną wolnością jest powiedzieć	(Non-member)
"heads we win, tails you lose"	Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.	Robert Zawadzki
"lawful excuse"	prawnie uzasadniony powód	Andrew Stanleyson
"salvage vehicle" definition in RCW	pojazd (ze)złomowany	(Non-member)
"single loop" and "double loop" learning	adaptacyjne (jednopętlowe) i transformacyjne (dwupętlowe) uczenie się	bartek
$ 80 a share with a collar	$80 za udział z "kołnierzem" (kołnierz = towarzyszące opcje "call" i "put" z tym samym terminem wygaśnięcia)	(Non-member)
'Disneyland Dad'	niedzielny tatuś	Rafal Szypulski
(4) pot cals	aparaty/mechanizmy (cztero-) tlokowe	(Non-member)
(actions) outstanding from	do wykonania z tytułu / po...	Maciej Andrzejczak
(your personal) commitments	(twoje osobiste) zobowiązania	(Non-member)
....emphasizes delivering value	kładzie nacisk na wypracowywanie zysków	(Non-member)
24-WAY MODULE CONNECTOR	24-stykowe złącze modułowe	(Non-member)
35 weeks' worth of stock.	mieliśmy towaru na 35 tygodni	(Non-member)

3D landmark	trójwymiarowe obiekty/punkty orientacyjne	(Non-member)
5 ltr/ 1point Spray Bottle	butelka z atomizerem 0.5 litra (1 pint )	(Non-member)
6 billion in sales	sprzedaż na poziomie 6 mld USD	(Non-member)
6 dollars a balloon	6 dolarów za balon/balonik	(Non-member)
7/11	sklep 7-Eleven	Robert Foltyn
a fall arrester	urządzenie zabezpieczające przed upadkiem z wysokości	petrolhead
a Gateway	Gateway (nazwa własna)	(Non-member)
a lens	obiektyw	(Non-member)
a panel consisting of one-senior executive of each of x and y	w skład komisji wchodzi po jednym kierowniku wyższego szczebla z firmy x i z firmy y	polsKArina
a run up	rozbieg	bartek
a support group.	grupa wsparcia	Teresa Goscinska
a system of permanence	(awaryjny) system utrzymania ciągłości dostaw?	Maciej Andrzejczak
a table model of leadership	"stół" jako model przywództwa	(Non-member)
a Web-based resource	oparte o internet narzędzie	(Non-member)
A-weighted	poziom dźwięku A	(Non-member)
A-weighting	wyznaczanie wartości A-ważonej	(Non-member)
absinthe	absynt	(Non-member)
achieved on schedule	realizowany wg harmonogramu	(Non-member)
acknowledge	powitać przy wejściu / dać sygnał, że wejście klienta zostało zauważone (kontekst: duży sklep)	(Non-member)
acting as internal within the organization of	traktowane/uznawane/zaklasyfikowane jako dokumenty wewnętrzne	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)