English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
an amicus brief	un amicus curiae	(Non-member)
administrative adjudication	atto amministrativo di aggiudicazione	(Non-member)
appropriation	stanziamento e vs	(Non-member)
Extra ordinary Administration	amministrazione straordinaria	Emanuela Clodomiro
IF REPEATED VERATIM HEREIN.	come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO	(Non-member)
inhibition on the dependence of the action (diritto scozzese)	adozione di misure cautelative (durante la pendenza dell'azione legale)	(Non-member)
lifts landings and passages	ascensori/montacarichi, pianerottoli, passaggi/corridoi	(Non-member)
RETAIN JURISDICTION	mantenere la giurisdizione	(Non-member)
to properly discuss and account	non avendo propriamente discusso e contabilizzato	Luisa Fiorini
workplace retirement savings program	piano di risparmi previdenziali promosso dall'azienda/aziendale	Antonio Lucidi
"and each of them"	nessuno escluso / senza eccezioni	(Non-member)
"Chief Official Ethics Commission"	COEC (Commissione Etica Governativa - Lituana)	(Non-member)
"COSTS OF COURT - All costs of court are to be borne by the party by whom such costs were incurred."	SPESE PROCESSUALI - Le spese processuali dovranno essere interamente sostenute dalla parte esposta a tali spese	(Non-member)
"Implementation of Punishment Act" (Norway)	codice di procedura penale	Antonio Lucidi
"in pro per"	in propria persona	emy 2
"informed and believe"	dichiarano di essere a conoscenza e di ritenere vero (che)	gabyy
"Locally owned & operated"	di proprietà e conduzione locale	(Non-member)
"open" conditions	prigioni aperte	(Non-member)
"people's deputies"	rappresentanti del popolo	Easytrad di Pamela Brizzola
"State Public Health and Medical Officers Service" (ANTSZ)	Servizio di Salute Pubblica e Assistenza Medica	(Non-member)

"The non-constituents"	I non-elettori/non aventi diritto di voto	Raffaella Panigada
"the sentence is amended to read"	La frase è modificata per leggersi....	(Non-member)
"you" in Informativa sulla privacy	forma impersonale/l'Utente	Easytrad di Pamela Brizzola
(draw up) an exploitation survey	(condurre) un'indagine/ispezione per accertare l'efficienza	(Non-member)
(emphasis added)	(corsivo/neretto etc. aggiunto)	(Non-member)
(to) secure a waiver	ottenere un atto di rinuncia	(Non-member)
*chartered" enterprises	riconosciute	Gilda Manara
telephone attendance note	promemoria di comunicazione telefonica	(Non-member)
... at the time of the delivery bears to the value that ...	rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (contesto)	Antonio Lucidi
... by license by me	... per licenza da parte mia	(Non-member)
... or as soon thereafter as counsel can be heard for an Order	...o successivamente non appena l\'avvocato può essere ascoltato in merito a un\'Ordinanza....	marilina vanuzzi
...a decree Wissi	Decreto Wissi	jokie
...and amendments	...e successive modifiche	Gaetano Silvestri Campagnano
...as and for a first and separate defense	..in merito a (in relazione a / per) una prima difesa separata	marilina vanuzzi
...made an Article 234 reference to the...	ha attivato il rinvio pregiudizale ex art.234	(Non-member)
...served on the other party.	notificato alla controparte	marilina vanuzzi
...unless a summons for judgment is served on him in the meantime, he must also	a meno che non venga presentata (notificata) una citazione in giudizio contro di lui nel frattempo	Lucia Pittau
3. Full company name, location, postal address and operation term	Durata	...
3s. 9d.	3 scellini e 9 penny	(Non-member)
A contribution of the assets and of the liabilities distributable	il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili	Giuli

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)