English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"boat service"	il servizio di trasporto su barca/marittimo...	(Non-member)
"burial shaft"	pozzo sepolcrale	Daniela Boito
"Shangai Urban Planning Exhibition Hall"	Museo della Pianificazione urbana di Shanghai	(Non-member)
20-pounders	cannoni da 20 libbre	Debora Villa
a method is applied	v.s.	(Non-member)
accounts	trattazioni	(Non-member)
adlection	adlectio / cooptazione	(Non-member)
aesthetic claim	messaggio estetico	(Non-member)
Agaric (culture)	(cultura) argarica	Herta Rudolph
all-encompassing power	potere assoluto	(Non-member)
american founder	padre fondatore	adele oliveri
another go of	tornata / giro	(Non-member)
Army Order	Ordinanza militare	(Non-member)
attested vote	poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato...	(Non-member)
Bacis	Bacide	Simo Blom
bid	tentativo (per riuscire in qualcosa)/sforzo	Morena Nannetti
book scout	cacciatore/cercatore di libri	Luuk Arens
brass hat	pezzo grosso/da novanta, grosso calibro	Valentina Pecchiar
bridging-point	punto di attraversamento	Emanuela Galdelli
bringing into line	irregimentare	Riccardo Schiaffino

burgage	"burgage"	...
burial (antica Grecia)	sepoltura	(Non-member)
BY VIRTUE OF	in virtù di...	...
central projecting statue base	base / basamento (dell\'edicola) centrale per le statue sporgente dalla parete	(Non-member)
Circuses were not neglected any more than bread,	i circhi erano necessari quanto il pane	...
claimed protectoral status	.... alla Cambogia, già divenuta protettorato francese / ormai passata sotto protettorato francese	pataflo
come into its own	affermare il proprio ruolo	(Non-member)
communal (in India)	comunalista	(Non-member)
conspicuous	illustri/autorevoli/notabili/insigni/abbienti/ragguardevoli	(Non-member)
contented himself	si accontentò	Emanuela Galdelli
contrast	per un'opinione contraria/metti a confronto	Simo Blom
Cyme	Cuma	Simo Blom
Cypriot Pioneers	Pionieri Ciprioti	(Non-member)
decided upon	... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare\"	(Non-member)
decoding	decostruire/smascherare	Umberto Cassano
devout worshipers	personificazioni sacre	(Non-member)
dikasts' ballot	sala della votazione in un tribunale (Grecia classica)	(Non-member)
displayed between clasped	posta tra 2 mani destre congiunte	(Non-member)
dissensuality	dissenso/disaccordo	(Non-member)
Dolonkians	Dolonci	Simo Blom

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)