English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
after financials	al netto di proventi ed oneri finanziari	(Non-member)
behavioral finance	finanza comportamentale	(Non-member)
exchange debt depreciation pressure	pressione sul cambio per la svalutazione del debito	(Non-member)
Tax Liabilities	debiti d\'imposta	(Non-member)
"over the counter"	fuori borsa	(Non-member)
"Promised Fee Share"	azioni promesse quale emolumento	Domenica Nieddu
"when issued" market	mercato "se e quando emesso"	(Non-member)
'big-ticket' solutions	soluzioni di importo elevato	Emanuela Clodomiro
0.50% p.a. as part of the total fees paid by the Fund	0.50% annuale come parte delle commissioni totali pagate dal fondo	laurettap
12-month forward price earnings ratio of around 12 times	con un P/E a dodici mesi pari a circa 12x	Cristina Corgnati
14-day repurchase market target rate	il tasso obiettivo sui pronti/termine (o tasso repo) a 14 giorni	(Non-member)
16.9x	16.9x	Giuli
2008E P/E	rapporto prezzo/utili stimato/atteso per il 2008	Giuli
401 (k) programs	programmi di previdenza integrativa (negli USA)	Kira Laudy
5y5y inflation swap	inflation swap	Giuli
6 months to end of May 2005	a 6 mesi dalla fine di Maggio 2005	(Non-member)
6MMA and 12MMA	medie mobili semestrali e annuali	adele oliveri
a Carolina statutory trust	trust costituito in conformità alla legge della Carolina	Giusi Pasi
a fee of up to 25% of the amount by which the NAV exceeds the benchmark	una tassa di fino a 25% dell'importo da cui il NAV eccede il segno di riferimento	(Non-member)
a new issue pipeline	pipeline(assortimento di titoli)di nuova emissione	(Non-member)

a pension shortfall	insufficienza fondi pensionistici	(Non-member)
a research-driven multi-step process	un processo multifase basato sulla ricerca	Laura Lucardini
a scalable development platform	piattaforma di sviluppo scalabile/espandibile	VALENTINA LENZA
a snap general election called	elezioni (politiche) indette in anticipo	Letizia Alhaique Caioli
a sort of price/earnings ratio	rapporto tra il prezzo e i guadagni derivabili dall'affitto	(Non-member)
a stock of USD 114 bn in funds	fondi totali per un controvalore di 114 miliardi di dollari USA / una quota di fondi pari a...	Giuli
A/C processing	Tenuta conto corrente	Giovanni Pizzati
About Company	Informazioni su ...	gianfranco
absolute return	ritorno assoluto	(Non-member)
absorbing funds	fondi incorporanti	Silvia Giancola
accelerated filer	dichiaranti con scadenze accelerate / brevi	(Non-member)
accelerated profit sharing payments	pagamento anticipato della comparteciapazione agli utili	Antonio Lucidi
access to the compensation required from the seller	possibilità di aderire a tutte le compensazioni richieste	Antonio Lucidi
accompanying balance sheets	Relazione di accompagnamento/accompagnatoria al bilancio	(Non-member)
account capabilities	risorse contabili	(Non-member)
account flags	segnalazioni contabili	arpymagoo
account order	ordine su conto utente	(Non-member)
account processing	'account processing'	(Non-member)
accountancy degree	titolo di studio universitario in contabilità e bilancio/ragioneria	Andrea Re
accounts payable system	sistema/servizio conto fornitori	Mara Ballarini

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)