English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
on trust	a titolo di credito - fiduciariamente	(Non-member)
deliverables	PRODOTTI, DOCUMENTAZIONE	(Non-member)
Modern Tooling	moderne lavorazioni	(Non-member)
during the expanse of the average business trip	per tutta la durata di un normale viaggio di affari	(Non-member)
fiber-to-electrical media converters	convertitori di connessione media da fibra ottica a fibra in rame	(Non-member)
frosted plastic	plastica smerigliata	(Non-member)
half letter size	formato half letter	(Non-member)
in corresponding phase positions	nelle rispettive posizioni di fase	(Non-member)
in design and building craftsmanship	Nell'affinare le abilità...	(Non-member)
instrument applications	applicazioni relative agli strumenti	silvanac
is submitted to an administrative process	deve sottostare a procedura amministrativa	kiccacap
light barrier	sensore luminoso	(Non-member)
Low-profile	a basso profilo, con profilo basso, ribassato	(Non-member)
meter band form	modalita' di banda	texjax DDS PhD
picture light	lampade da quadro	Emanuela Galdelli
plumbed in line operation	poste in verticale sulla linea di lavorazione	Potlatch
pole line hardware	materiale per linee su pali	(Non-member)
potential misery	insidie	(Non-member)
powered up with	azionato da	(Non-member)
process up to 2 x A4 documents	elaborare un massimo di 2 documenti in formato A4	(Non-member)

roof shading	copertura del tetto	(Non-member)
tertiary filtering solids from effluents	trattamento terziario dei solidi degli effluenti	(Non-member)
Thread Seal Tape for thread sealing	nastro sigillante per filettature	(Non-member)
tip and ring terminals	fili T/R (punta e anello)	Francesca Callegari
to graze	sfiorare	(Non-member)
traffic calming	moderazione del traffico	(Non-member)
Traps	(muscolo) trapezio	(Non-member)
"accidents waiting to happen"	disastri annunciati, tragedie annunciate	(Non-member)
"battle ready"	"da combattimento"	(Non-member)
"better leveraging limited public R&D funding"	un migliore sfruttamento dei limitati finanziamenti pubblici per R&D	(Non-member)
"count" time data	dati funzione dei "tempi di conteggio"	(Non-member)
"in cast system"	sistema a iniezione	(Non-member)
"Light as a feather, stiff as a board"	"Solleva-il-morto (leggero come una piuma, rigido come una tavola)"	(Non-member)
"pick up and go" on a moment's notice	partire per una breve vacanza senza preavviso	(Non-member)
"test fire" (inhaler)	testare con eccessiva energia	texjax DDS PhD
'If it ain't broke don't fix it.	Inutile fasciarsi la testa prima di romperla	(Non-member)
(hanging) mobile	Mobile (se decorazione per la casa), giostrina se per neonati	(Non-member)
(needle) latch	linguetta	(Non-member)
(that fell off) the back of the truck	(caduti per caso) dal cassone del camion (che li trasportava)	(Non-member)
conduit rated fiber optic cable	cavo in fibra ottica per canalizzazioni	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)