English to German glossary of translations - Mechanics / Mech Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
(drop) nose clevis	Klappbolzen	John Jory
2 off SRA holes	2 SRA-(Scheinwerfer-Reinigungsanlage)-Löcher	(Non-member)
a variety of tasks in a variety of applications	eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten	italia
flats	Anflachungen	(Non-member)
idler gear assemblies	Freilauf-Zahnradgruppe	wolfheart
to a load, NOT to a hard stop.	für (normale) Beanspruchung, nicht für plötzliches Anhalten	Ursula Blömken
"crowned pulley'	ballige Riemenscheibe	Stefanie Neubert
"Hollow shaft chambers"	Hohlwellen-Kammer	Sabine Tyrra
"pusher leg rock drill" and "stoper"	Gesteinsbohrer mit Druckstütze	Johannes Gleim
'break free' testing	Prüfung des Losbrechmoments	John Jory
'just move' testing	Prüfung des Weiterdrehmoments	John Jory
(collar) brade	(Wellen)bremse, (Zapfwellen)bremse	(Non-member)
(manual) shuttle lever	(manueller) Shuttle-Hebel; Wendeschaltungen; Wandlerhebel	(Non-member)
(oblique lay) liftwheel	(x-förmig ausgelegtes) Kettenrad	Stefanie Guim Marce
(to) rat hole	Schachtbildung/Hohlraumbildung (Schüttgüter)	(Non-member)
..with heavy cutting capability of the turret internal to fine finishing with reduced idle time of the front tool slide	bei hoher Schneidleistung am internen Revolverkopf bis hin zu Feinschlichten mit kürzeren Ausfallzeiten am vorderen Werkzeug	Mats Wiman
1/2 in break	1/2-Zoll Brechstange	Carmela Heuber Prestia
1/2-type CCD sensor	1/2 Zoll CCD Sensor	(Non-member)
1/4 in. FTP (female pipe thread)	Muttergewinde/Innengewinde	(Non-member)
1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks	90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss	Leena vom Hofe

10 degree positive cutting action	positiver Spanwinkel von 10°	Sandra Peters-Schoe¶bel
10-gauge wire	Ø2,6-mm-Draht	(Non-member)
100 ft-lbs	100 pound-force feet = 135.5818 Nm	(Non-member)
12-point deep well socket	Langnuss, Innenzwölfkant	John Jory
14 gage welded steel structural tubing	(Geruest) aus 1.9mm starkem Schweiss-Stahl-Rohr	Sandy A Pirie
2-point crank press	zweischneidige Kurbelpresse	Johannes Gleim
20-position pallet changer	20-Fach-Palettenwechsler	Steffen Walter
2700 mm long drive bed	2700 mm lange Ladefläche	(Non-member)
3-jaws punch former	Spannfutter mit 3-Backen	(Non-member)
3/4" BSP fem valved nipple	Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde	Christine Tochtermann
4-blade ribbon flighted steel	(Gebläserad) mit 4 bandförmigen stahlblättern	Kerstin Mouhannaya
4-shoe clutch puller / 2-shoe clutch puller	4-Backen-Kupplungsabzieher / 2-Backen-Kupplungsabzieher	Kristina M
40 mesh strainer	40 mesh-Sieb	Mats Wiman
48-frame motor	3-Zoll-Motor	Bob Kerns
6'	6 Fuß	(Non-member)
90 fitting	90-Grad-Winkelverschraubung/Anschluss	Steffen Walter
90 weight gear oil	Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90	Anne Wosnitza
able to withstand 1200 PSI washdown	hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand	Steffen Walter
AC servo direct twin drive CNC turret punch press	CNC-Revolverstanzpresse mit Direktantrieb durch zwei AC-Servomotoren	...
accessories butt ends	stumpfe Enden der Zubehörteile	John Jory

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)