English to German glossary of translations - Investment / Securities terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
counter currency	Gegenwährung	SwissTell
offshore hedge fund	Offshore-Hedgefonds	(Non-member)
short bias, short sellers	Short Bias, Leerverkäufer	Karl Zeiler
yen-carry trade unwinding	Auflösung der Yen-Carry-Trades	Olaf Reibedanz
"quantitative" market neutral managers	Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen	Steffen Walter
%K and %D	%K und %D ( (i. Zshg. mit Stochastik-Oszillator)	(Non-member)
(according to) standard or customised benchmarks	(nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks	(Non-member)
(index) weighting	(Index-) Gewichtung	Isabel Hohneck
(yield) curve trade	Zinskurvenposition	Beate Lutzebaeck
-	-	Steffen Walter
10x PE08	bei einem KGV von 10 (auf Basis der Gewinnschätzung für 2008)	Sabine Redlich
12-month forward PE ratio	12-Monats-Forward-KGV	Olaf Reibedanz
12-month trailing deficit	Defizit der zurückliegenden 12 Monate	(Non-member)
2H07	second half of 2007	...
2nd tier index	Nebenwerte-Index	Steffen Pollex
4.5s in the 15-year stack	4,5-Prozenter bei den 15-jährigen (Anleihen)	Alexandra Bühler
40%+ earnings CAGR growth	durchschnittliche Gewinnsteigerung(srate) von über 40%	Hans G. Liepert
90-day eurocurrency rates	90-Tages-Zinssätze im Euromarkt	Beate Lutzebaeck
a decomposition of portfolio variance that makes use of squared terms	eine Zerlegung der Portfoliovarianz unter Verwendung von quadratischen Termen	Isabel Hohneck
a prior year adjustment	eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres	Andrea Hauer

a two-way price (BID and ASK price)	einen Kurs aus zwei Komponenten (Geld- und Briefkurs)	Steffen Walter
ABA routing	Bankleitzahl (USA)	Steffen Pollex
accelerated stock option gains	vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen	Steffen Walter
Account Status	Kontostand/ -zweck (je nach dem Kontext)	(Non-member)
accrual yield	Rendite auf Endfälligkeit	Dr.G.MD
accruals	entstandene Ansprüche	Alexandra Bühler
accrued	abgegrenzt	Alexandra Bühler
accumulate (in NAV)	ansammeln (im Nettoinventarwert)	Hans G. Liepert
active fund units	aktive Fondsanteile	Steffen Walter
active positions	aktiv verwaltete Positionen	Andrea Hauer
adjusted funds from operations / AFFO	bereinigte operative Brutto-Cashflow	(Non-member)
admitted to the Official List and trading on the Main Market	Zulassung zur amtlichen Notierung am Hauptmarkt der Irish Stock Exchange	Olaf Reibedanz
again a departure from the more recent past	auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit	(Non-member)
agency issuers	Agency-Emittenten	Andrea Hauer
aggressive growth fund	aggressiver Growth-Fonds/ aggressiver wachstumsorienter Fonds	Steffen Walter
aging expansion	bereits lange anhaltendes Wirtschaftswachstum	Alexandra Bühler
ali alloy	Aluminiumlegierung	Heike Kurtz
allocation to/ into	Allokation in	Olaf Reibedanz
alpha generating ideas	Alpha-erzeugende/generierende Ideen / Themen / Konzepte	Anne Spitzmueller
alternative property fund	alternativer Immobilienfonds	Karl Zeiler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)