English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
(dough) slurry / crudite	dünnflüssiger Teig / Rohkost	(Non-member)
A stimulating blend to add fire to any dish before/after cooking	Ein anregendes Aroma, das zum feurigen Würzen und Abschmecken jeden Gerichtes geeignet ist.	(Non-member)
acesulfame potassium	Acesulfam-K	Steffen Walter
Acidulants	Säuerungsmittel	EdithK
adjustable valve	Regelventil	italia
agglomerated	agglomeriert	(Non-member)
alcopop	Alcopop	Steffen Walter
amino acid transport system	Aminosäuren-Transportsystem	Gabriele Kaessler
anti-caking agent	Trennmittel	Jana Uhlik
apportioned fruit purée	portioniertes Fruchtmark	Olaf Reibedanz
art	die hohe Kunst	italia
back of the house	Wirtschaftsräume/ back-of-the-house/ (Kellner Office)	(Non-member)
bacon BSD back	Rücken ohne Knochen	Nicole Snoek
bake-off unit	(Auf)backstationen	Christine Lam
baked caramel	Karamell	BHL
bar	Kneipe, Bar	Gisela Germann
because of its experience and recognized know-how	..., da sie über anerkannte Fachkompetenz und Erfahrung auf dem Gebiet... verfügt.	italia
beef emulsion	Fleischemulsion (Rind)	Alexandra Bühler
beef roasts	Rinderbraten	Elke Trautwein
beverage whitener	Getränkeweißer	Johanna Timm, PhD

Black Lime	Limo Amáni (getrocknete Limonen)	Stefanie Guim Marce
boiled beef chuck or brisket	gekochter Rinderkamm oder Rinderbrust	Elke Trautwein
booth (Diner)	Nische (hier)	(Non-member)
bulk food	lose Lebensmittel	(Non-member)
canned food cooker	Konservenkocher	Stefanie Guim Marce
capping (Icecream)	"Häubchen" als Beigabe zum Eis	(Non-member)
casual caring patterns	Verhaltensmuster unregelmäßiger Nahrungsaufnahme (hier)	Christine Lam
chined	vom Rückgrat ausgelöst	(Non-member)
chocolate bar vs. candy bar	Schokoladentafel vs. Schokoriegel	(Non-member)
chocolate fudge sauce heaters	Schokoladensaucenerwärmer/-erhitzer	Steffen Walter
Chocs A-Weigh At ABC	Geschniegelte Riegelchen beim ABC-Wiegen-Fest	Sandy A Pirie
clipper	Wurstklipper	(Non-member)
collagen to meat protein ratio	Verhältnis zwischen Kollagen und Fleischeiweiß	(Non-member)
combi-steamer	Kombi-Dämpfer	(Non-member)
commodity type cheese	übliche Käsesorten	BHL
consumer perspectives	Verbraucherperspektiven	Boris Rogowski
continuous remote quality management	durchgängiges fernbedientes Qualitätsmanagement	Johanna Timm, PhD
contributes to keeping efficiency over 95 percent	trägt dazu bei, einen Wirkungsgrad von über 95% zu erzielen	italia
convenience	Eine gelungene Kombination von traditioneller Zubereitung und Fertiggericht	italia
convenience / convenience food	einfache Zubereitung / Fertiggerichte	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)