English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
corporate component	Beitrag	(Non-member)
dealing room	Devisenhandelsbüro	Erwin Hoehne
demutualisation	Demutualisierung	(Non-member)
seed round led by ...Partners	Anschubfinanzierung über $ 1,2 Mio, vorbereitet von .. Partners	Irene De Han
sixth in the company in in year-to-date (YTD) percent to budget.	bei der Planerreichung im laufenden Geschäftsjahr in Prozent an sechster Stelle	(Non-member)
vertical asset growth	vertikales Vermögens- oder Anlagenwachstum	Stefanie Neubert
"bought deal"	Aufkauf einer Emission	(Non-member)
"cash pooling" assets	Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung	Karl Zeiler
"for profit" directorship	gewinnorientierte Direktorenstelle	(Non-member)
"savings carrier" vs. "savings provider"	Sparinstitut	Helga Humlova
'Covenant-Light' loan	Darlehen unter erleichterten Auflagen	Daniel Gebauer
(Payments on) proceeds from line of credit	(Einzahlungen auf)/Auszahlungen aus Kreditrahmen (netto)	Anne Spitzmueller
(structurally) flawed loans	schlecht strukturierte Kredite/ falsch strukturierte Kredite	(Non-member)
satisfy any general legacy or any part thereof in kind	allgemeine Legate auszuzahlen ...	LegalTrans_
-	-	Steffen Walter
-	-	Steffen Walter
...as cash deposits are all about income	... da Festgelder ausschliesslich (Zins-)Erträge liefern.	Hans G. Liepert
1/Nth	1 n-tel oder 1n/tel	Nicole Y. Adams, M.A.
25th, 50th and 75th percentile performance statistics	25., 50. und 75. Perzentil der Performance-Statistik/Leistungsstatistik	Steffen Walter
30-day distribution rate	30-Tage-Ausschüttungssatz	Steffen Walter

3yr rolling period	gleitender Dreijahreszeitraum	Olaf Reibedanz
a full year fiscal earnings season	Jahresbericht-Saisson	(Non-member)
a market, which is expected to be commoditized	ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird	(Non-member)
A share and H share	A-Aktien und H-Aktien	BHL
A/Cs to date	bisher eingereichte/vorgelegte/vorliegende Abschlüsse	ingheck
ABA routing	Bankleitzahl (USA)	Steffen Pollex
abandoned property	aufgegebenes Eigentum	Klaus Urban
absorb adversities	negative Einflüsse/Probleme überwinden	(Non-member)
accelerated bookbuilds	beschleunigtes Bookbuilding/Accelerated Bookbuilding	Kristina Wolf
acceptance transmission certificate	Übertragungserhalts-Protokoll	(Non-member)
accepted trading procedures	geltende Regeln des Handels [Handelsregeln]	Steffen Walter
access to finance	Zugang zu Finanzierung	Ulrike MacKay
accommodation maker	Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts	Steffen Walter
account aging	Altersaufbau (zB von Forderungen)	Klaus Urban
Account Bank	kontoführende Bank	Melanie Kunze
account decile	Dezil-Aufstellung	(Non-member)
account pledge	Abtretung des Kontos	Silke Blumbach
account reporting	Berichterstattung	(Non-member)
Accounting of gross revenues and commissions in the retail travel business	Buchen/Verbuchen von Brutto-Umsatzerlösen und Provisionen im Reiseeinzelhandel	(Non-member)
accounting statement	hier: Zwischenabschluss	Kristin Sobania

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)