Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

8 Sep 0:52 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (431)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
...provide gating signals for synchronization for the MRI scanner	Gating-Signale für die Synchronisation bei MRT-Untersuchungen	ottonicolai
1st LPL	1. Rpls	(Non-member)
1st OM	1st obtuse marginal (coronary artery) = Ramus marginalis sinister	(Non-member)
1st Septal	Erster Septalast	(Non-member)
9-segment model of echographic wall motion score index	9-Segmentmodel	Johannes Gleim
Acute Marginal	Ramus marginalis dexter	Klaus Lauble
acute ST-Segment elevation myocardial infarction	akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung	(Non-member)
acute valve incompetence	akute Klappeninsuffizienz	Johanna Timm, PhD
afterload-dependent	Nachlast-Abhängigkeit	(Non-member)
ankle-arm BP ratio	Knöchel-Arm-Index	LegalTrans_
apex	Herzspitze, Apex (cordis)	(Non-member)
arachidonate cascade	Arachidonsäure-Kaskade	(Non-member)
ASHD	Koronarsklerose	(Non-member)
atrial and ventricular pacing lead tip and ring	Spitzenelektrode und Ringelektrode zur atrialen bzw. ventrikulären Stimulation	tecword
atrioventricular junction	atrioventrikuläre Verbindung	Isabel Hohneck
AV access graft	arteriovenöser Zugangsshunt	Gert Sass (M.A.)
AV groove continuation of circumflex artery	Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche	Steffen Walter
AV nodal reentrant tachycardia	AV-Knoten-Reentry-Tachykardie	Steffen Walter
backward/forward failure	Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen	(Non-member)
baseline ECG	Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund	Steffen Walter

benign flow murmur	funktionelles Herzgeräusch	sbraun
bi-plane method	biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik	(Non-member)
bicaval	bicavale Kanülierung	Christine Lam
biventricular ICD	Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher	(Non-member)
bovine pericardium bioprosthesis	Rinderperikard-Bioprothese	Christine Lam
Braun. OK	Braunüle OK / i.v. cannula OK	Christine Lam
CAD	KHK	(Non-member)
calcified plaques appear enlarged (or bloomed)	kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet)	(Non-member)
capture beat	Capture-Beat	Lucius Passani, Ph.D.
capture the ventricles	die Kammern erregen	Lucius Passani, Ph.D.
cardiac fat pads	subepikardiales Fettgewebe	Steffen Walter
cardiac load	Herzbelastung	(Non-member)
Cardiac septal defects	Herzseptumdefekte	Thijs van Dorssen
cardiopulmonary bypass circuit	Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf	Christine Lam
cardiovascular franchise	(Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen)	Kristin Sobania
chamber stiffness	Kammersteifheit	(Non-member)
circulatory pressure	Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen	(Non-member)
clinical concerns	medizinische Bedenken	Lucius Passani, Ph.D.
clinical volume overload	klinisch relevante Volumenüberladung	(Non-member)
CMI vessle	CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it	Christine Lam

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy