English to German glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
'black interest books'	Bücher für Schwarze	Hans G. Liepert
'in box' documentation	Begleitdokumentation	Olaf Reibedanz
(C) & p	(c) & (p)	(Non-member)
(oven) ambient	(Ofen-Innenraum)Temperatur	Sandy A Pirie
2 on 8 off raster	Raster mit 2 von 10 gesetzten Punkten	Rebekka Gross
21-up sheet	Bogen mit 21 Karten	Stefanie Guim Marce
4-up layout	mit vier Nutzen	Uta Kappler
8,000 sph of SRA2 landscape at 60 m/min	8000 Bögen pro Stunde bei 60 m/Minute, A2, Querformat	Steffen Walter
advance (hier)	erhöhen	(Non-member)
Advertising and editorial ERP.	Enterprise Resource Planning	(Non-member)
air warehousing	Luftrückhaltung	Daniela Schlöder
air-floatation dryers	Schwebetrockner	Alison Riddell
architectural signing	architektonische Beschilderung	Alexandra Bühler
area-fill uniformities	gleichmäßige (Farb)verteilung	(Non-member)
artwork services	Druckvorlagen	BHL
at press resolution	mit Druckauflösung, für den Druck geeigneter Auflösung	Sabine Trautewein
auto height foot cylinders	Fusszylinder mit Höhenautomatik	(Non-member)
auto-purging printhead	selbstreinigender Druckkopf	Sabine Trautewein
auto-switching datastream capabilities	automatisches Umschalten zwischen den Datenströmen	(Non-member)
bake (printing plates)	einbrennen (Druckplatten)	Sabine Trautewein

banding	Streifenbildung	(Non-member)
batching	Sammeldruck	Stefanie Guim Marce
bath reclamation processes	Verfahren zur Regenerierung von Lösungen/Bädern	Anne Spitzmueller
be determined by	wird festgelegt/festgesetzt durch	(Non-member)
belly band	Banderole	(Non-member)
black generation	Schwarzaufbau	Klaus Herrmann
blank characters	nicht-druckende Zeichen	Daniela Schlöder
block screening	Raster aufbringen	René Laszlo
board mounter	Kartonaufrichter / Kartonaufsteller	...
bolts	Schrauben	Miguel Jimenez
bottoms-up approach	von unten in den Markt einsteigen (Marketing)	Herbert Fipke
bubble BOPP	Luftpolster-BOPP	...
built shop-tough	Industriequalität; für den Einsatz in der Werkstatt;	(Non-member)
bulk	Buchblockstärke	(Non-member)
bulk fill pump	Füllpumpe (für größere Mengen)	(Non-member)
bulk offset shell	Offset Vordrucke	Andrea Pate-Cazal
calliper	Dicke	(Non-member)
camera ready artwork	reprofähige Vorlagen	Klaus Herrmann
Canadian	verdeckte Wire-O-Bindung	(Non-member)
Carriage speed	Schlittengeschwindigkeit	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)