Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 22:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Other (713)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
culture asset vs. cultural property kulturelles Erbe/ Kulturgut ibz
"corridor" leaflet zielgruppenorientiertes Flugblatt (Non-member)
"Weld casting" Gießschweißen Marina & Jan Riedberg
"With Dubai ... "Nachdem Dubai ... Gert Sass (M.A.)
'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned' das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden (Non-member)
(increased) business and financial awareness (verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange Steffen Walter
*continuum* Einordnung / Zuordnung Nora Vinnbruch
... have gone live ... ... Go-Live-Version.. Kathinka van de Griendt
17 inch alloys 17 Zoll Leichtmetallfelgen Alexandra Bühler
2002 - 2003E Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003 Dr.G.MD
6,5k 6500 Christine Lam
accent akzentuiert, besetzt Stefanie Sendelbach
accounted for inventarisiert (Non-member)
acetate pen OHP-Stift Sandra Gerstner
achieve indirectly über Umwege erlangen Kathinka van de Griendt
acquisition (e.g. of one company by another) Aufkauf, Akquisition (Non-member)
acting in the capacity of senior admin clerk Ist tätig als führende(r) (bevollmächtigte(r)) Beamte (Non-member)
Adjustable throttle limiter einstellbare Leistungsbegrenzung ElkeKoe
administrative hearing verwaltungsgerichtliche Anhörung (Non-member)
affinity to the first degree angeheiratete Verwandtschaft ersten Grades Alexander Schleber
air inlet Belüftungsanlagen (Non-member)
air intake velocity stacks Ansaugtrichter ElkeKoe
almost good enough to eat ein Hochgenuss Peter Gennet
an adequate external stimulus Durch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen (Non-member)
anorak Freak (Non-member)
apartments and residences Ferienwohnungen und Ferienhäuser Alexandra Bühler
appeal spokesman ..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an... ...
are reflected the way they are reflected spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln (Non-member)
as an update unterdessen/übrigens/zur Information/bis dahin Karlo Heppner
as far west as Afghanistan im Westen bis nach Afghanistan (Non-member)
as it spanned the decades in den letzten Jahrzehnten (Non-member)
as the length of the journey travelled one way die Länge der einfachen Strecke (Non-member)
Assessment of Prior Experience and Learning (APEL) Bewertungssysteme nicht formalen Lernens (APEL) (Non-member)
Association of Schools of Public Health in the European Region Verband der Public Health-Bildungseinrichtungen im europäischen Raum Inga Pier
at C-level "basic exam" (Non-member)
auditable auditierbar Johannes Gleim
auger drive unit Antriebseinheit des Bohrers Susanne Roelands
B.Sc. – Business and Management BWL - Betriebswirtschaftslehre Steffen Walter
babygrow Strampler / Strampelanzug Steffen Walter
bacterial integrity bakteriologische Reinheit Christine Lam

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page