English to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Treatment Resistant Major Depressive Disorder	Trouble dépressif majeur pharmacorésistant	Catherine GUILLIAUMET
a water-soluble iodinated contrast agent (eg, Gastrografin)	produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau	sktrans
an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party	un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot,	FX Fraipont
and attached by pegs and screws	sécurisé ou ancré par des clous et vis	(Non-member)
board certified surgeon	Chirurgien agréé	(Non-member)
denser, 16-meridian	scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens	(Non-member)
flaring	Tulipage ou évasement de l'entretoise	(Non-member)
leverage the best in medical device	les futures avancées seront des plus bénéfiques pour la technologie des dispositifs médicaux	(Non-member)
Shipping weight	poids à l'embarquement	Michael Lotz
“precore” mutants of HBV	Mutants de la région pré-core	...
"charged" air	air activé	LesBrets
"Dear Doctor" letter	Lettre aux Prescripteurs	(Non-member)
"from vein to brain" test results	résultats d'analyses extemporanés	(Non-member)
"INS"	INS =intranasal steroids = (FR) stéroïdes par voie nasale	(Non-member)
"N-terminal trans-membrane anchor	ancre membranaire N-terminale	(Non-member)
"NE"	N'excédant pas (N.E. ou n.e. en anglais)/Dose à ne pas dépasser./Dose limite (ici, posologie de la Vitamine D)	sencillo
"non-acute information"	informations sur la toxicité/une exposition non aiguë	Diana Chemparathy
"not recovering from baseline"	... ne retournant pas à la ligne de base	FX Fraipont
"one has the black stones"	"quelqu'un a en sa possession des pierres noires"	Laurence Auffret
"scheduled, unscheduled, retest, early termination"	(participation) programmée, non-programmée, nouvel examen, interruption précoce	(Non-member)

"Simple and capillary varicose veins"	varices simples et varices capillaires	(Non-member)
"wind-sock" design	ref.	liz askew
"working day" temperature	température en journée (de travail)	(Non-member)
''...did not elicit any adverse, treatment-related effects up to...''	n'a suscité (ou élicité) aucun effet indésirable lié aux traitements	NancyLynn
(in a) framework	dans un cadre qui...	(Non-member)
(médicament xxx) -retard	à action retardée	Michael Lotz
(subjects) evaluable with preliminary data for tumor response assessments	sujets évaluables à partir des / vis-à-vis des données préliminaires sur le taux de réponse tumorale	(Non-member)
research interest	intérêts de recherche/activité de recherche	(Non-member)
second-line non-small-cell lung cancer	cancer non à petites cellules de deuxième ligne	JCEC
....patients must be blinded to the most recent viral load...	...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat...	(Non-member)
...disconnect the probe during operation in the freeze mode...	Ne pas déconnecter la sonde lors du fonctionnement en mode congélation	Assimina Vavoula
1-1/2 times maintenance (90cc/hr)	une fois et demie la dose d'entretien	FX Fraipont
1.5-di-caffeoyl-D quinicacid	acide 1,5-dicaffeyl-D-quinique	(Non-member)
2,3 dimethoxy-5 methyl-6-decaprenyl benzoquinone	2,3-diméthoxy-5-méthyl-6-décaprényl-1,4-benzoquinone ou Ubiquinone 10 ou Co E Q10	(Non-member)
2-dose or 3-dose dosing regimen	schéma posologique à 2 ou 3 doses	(Non-member)
2-linked	lié en position 2	bernadette schumer
4:1 extract	extrait 4:1 (ou éventuellement 4/1)	(Non-member)
75-year-old patient ...that has just taken 45 minutes to complete his fields	un patient de 75 ans... pour qui nous venons de passer 45 minutesà faire l'évaluation optométrique)	(Non-member)
A & E	accident and emergency (UK) ==> ER (US) ==> Service des Urgences	(Non-member)
a bone gripping latching portion	vérouillage par griffe à ancrage osseux	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)