English to French glossary of translations - Medical: Health Care terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
convection-enhanced delivery	administré par livraison-convection augmentée (CED)	sktrans
immune compromised	immunodéprimés	(Non-member)
life cycle patterns of treatment	protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie)	(Non-member)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies	Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans	(Non-member)
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight	entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale	(Non-member)
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee	Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)	Catherine GUILLIAUMET
women's health player (voir contexte)	Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?	Catherine GUILLIAUMET
"Payments by results"	"paiements aux résultats"	AM Larrieu
"The Body Ready Advanced CoQ10"	bio-assimilable	(Non-member)
... his body goes into total spasm.	son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps	sktrans
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome	syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement	sktrans
3 hours apart	à 3 heures d'intervalle	(Non-member)
75 mg g.d	75 mg dose quotidienne (grams per day?)	(Non-member)
a product especially for mature and sagging skin types	un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures	Assimina Vavoula
a specific third agent drug class	Classe pharmacologique trois	Anna Maria Augustin
above conventional clinical measures	augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques	Catherine GUILLIAUMET
accrue	engendre/ créer /produire	Michael Lotz
ACE cont'd	ace American College of Endocrinology (ne pas traduire), suite de la citation ou de la référence	(Non-member)
acute escalations	évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient	(Non-member)
acute medical ward	unité de pathologie(s) /médecine aigue(s)	(Non-member)

adjusted for casemix	ajustés selon l'éventail des cas traités	(Non-member)
Administering Consent	personne ayant fait signé le consentement éclairé	(Non-member)
Advanced Practice Manager for palliative care	(infirmier/e) spécialisé(e) en soins palliatifs	(Non-member)
Advanced Registered Nurse Practitioner	infimière praticienne	...
advocacy initiatives, advocacy	initiatives pour la défense des intérêts [des patients]	(Non-member)
affiliated	employé par ou sous contrat avec ... en tant que ...	(Non-member)
after abstract review	après avoir lu le résumé	Michael Lotz
aims at the best of the EU citizen	s'adresse à l'élite des citoyens européens	boisa
all contact lens procedures are executed	l'ensemble des manipulations liées aux lentilles	Geneviève von Levetzow
all possible degrees of impairment	tous les degrés possibles de gêne/de handicap	NancyLynn
allobone, allograft bone	allogreffe osseuse	(Non-member)
amethyst-salt inhalation room	Salle d\'inhalation de sel d\'améthyste	Marion Delarue
Analgesic Syringe Clip	dispositif analgésique pour seringue	Nina Khmielnitzky
aortic feed line	perfusion aortique ou intra-artérielle / catheter aortique	(Non-member)
aortic peak pressure ratio	le ratio/rapport de crête/de pic de pression/pression maximale aortique	DocteurPC
arcurate nucleus	noyau arqué de l’hypothalamus	(Non-member)
Are you in clinical practice (?)	Comment exercez-vous ?	Hervé du Verle
aseptic core	noyau/coeur aseptique/aseptisé	DocteurPC
assertiveness training	cours (formation) d'affirmation de soi (d'assertivité)	Julie Arbon
assisted living facility	foyer logement	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)