English to French glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
I am ill-equipped in the philosophies of failure.	je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec	...
talent-driven home	pépinière de talents	(Non-member)
"Boy wonder"	petit prodige	Myriam Dupouy
"Embrace the power of force"	Rejoins le pouvoir de la Force	(Non-member)
"flying around"	dispersion	...
"we'll have nothing but fun set to music"	pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique	FX Fraipont
'Tokyo Love Story'	tokyo love story	(Non-member)
looks out this way	regarde de cette façon	(Non-member)
... a center-fire cartridge	une balle à percussion centrale	(Non-member)
... I hadn't perhaps picked up on,	je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.	laurence rosenfeld
... if I am at the proper leverage....	Bien positionné	laurence rosenfeld
... keep them distracted.	Détendre l’atmosphère	(Non-member)
... rather than get in towards the top...	plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut	laurence rosenfeld
... skills she's gonna carry with her for life	... talents qui lui serviront toute sa vie.	Nathalie Reis
... to lose the gum...	Se débarrasser de son chewing-gum	(Non-member)
... with the band's 42-strong entourage	avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe	(Non-member)
1) I'am sure that's the line they mean to take.	je suis sûr que c'est cela qu'ils ont l'intention de faire	(Non-member)
2-disc unrated extended edition	edition inedite avec bonus - 2 DVD	Valérie Lapotre
8PM/7c or 8/7c	20h (19h heure du Centre)	(Non-member)
a beautiful flow to it	le résultat est fluide et élégant	Alexa Dubreuil

a depressed timber town	ville forestière en déclin	Nathalie Reis
a Fellini kind of Rome	une Rome à la Fellini	(Non-member)
a guide map to adolescence	un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados	Nathalie Reis
a hundred grand	1000 dollars	jemo
a market share of 35.5% of admissions	une part de marché de 35,5% des entrées en salle	(Non-member)
A melody that sticks with you	une mélodie qui vous trotte dans la tête	(Non-member)
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage	incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews...	(Non-member)
a plane-to-plane transfer	Exécuter le passage d’un avion à un autre	(Non-member)
a poppin' fresh stupid dope rap song	écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton	Myriam Dupouy
a self weave	des reflets	(Non-member)
a TV commercial for a pop-a-pill culture	Une publicité pour une société « accroc » aux pilules.	(Non-member)
aced film roles	Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...	(Non-member)
action shot	scène d'action	(Non-member)
adjusting master	de la bande/du master de centrage/calage	(Non-member)
ager	vieillisseur	(Non-member)
Ahoy, mateys!	ohé moussaillons !	French Locale
alien babe	l'extraterrestre canon	(Non-member)
all hands, brace for impact	Équipage! Paré pour impact!	Alexandra Breidenbach
All I want is out.	il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible	Nancy Lynn Bogar
all the pressure over	À cause des pressions exercées	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)