Working languages:German to EnglishRussian to EnglishFrench to English English to TagalogSpanish to EnglishTagalog to EnglishEnglish (monolingual)
| Marcus Malabad
Quality, Accuracy and Experience
Ontario, / Native in: English  , Tagalog |  Contact:  
| |
| | Freelancer,  Verified site user, ProZ.com Moderator | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling |  | | Specializes in: | | Computers: Software | Automation & Robotics | | Telecom(munications) | Mechanics / Mech Engineering | | Internet, e-Commerce | Finance (general) | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Health Care | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Mining & Minerals / Gems | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | SAP | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | Geography | | Law: Taxation & Customs | Accounting | | Aerospace / Aviation / Space | Architecture | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Furniture / Household Appliances | Sports / Fitness / Recreation |
| | | Questions answered: 1608, Questions asked: 874, PRO-level points: 3103 | | | De-En business/commerce, De-En engineering, De-En general, De-En medical, Es-En engineering, Es-En general, Es-En medical, Fr-En finance, Fr-En IT, Fr-En medical, Ru-En botany, Ru-En business, Ru-En engineering, Ru-En IT, Ru-En literary | | | BA-Moscow State University | | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 1999. | | | Russian to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Russian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
| | | YES WE CAN !!, Tagalog On Target (c) | | | ATA, NAATI | | | Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat 5.0), Other (Adobe InDesign 2.0), Other (eFax Messenger Plus), Other (Framemaker 5.5), Other (Lavasoft Ad-aware 6), Other (Macromedia Freehand 10), Other (MSN Messenger 10.0), Other (Norton AntiVirus 2005), Other (Powerpoint 2002), Other (Skype), Other (Spybot - S&D 1.2), Other (STAR Transit, 3.0.267), Other (Windows/Office Suite XP), Other (WS_FTP), Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | About me
English translator from German, Russian, French, Spanish and Tagalog (as well as English > Tagalog)
Expertise:
(may vary according to the language pair, please inquire)
1) Engineering
Drives and automation: AC/DC converters, closed-loop controls, control engineering, field bus technology, programmable and numerical controls (PLC)
Electrical and power engineering: transformers, switchgears, electrical systems and networks, power cables, protective devices and relays, electrical measuring and analysis, telecontrol, semiconductors, test engineering, quality control, high-voltage engineering, power electronics, microelectronics
Process engineering: injection and compression molds, diecasting, extrusion, plastics engineering
Railway technology: locomotives and bogies, brake tests, load tests, electric blocks, switches
Civil engineering: residential and commercial buildings, structural elements, building tools and equipment, cable and pipe laying, road works, conveyors
Automotive engineering: heavy transport machinery, mining equipment, engines, combustion theory, pistons
Oil and gas: economics of O&G, pipelines, drilling
2) IT
Databases, utilities, programming languages, Internet technology, network theory, artificial intelligence, CAD/CAM, data management and processing, consumer electronics, digital logic, instrumentation, modelling and simulation, system installation, informatics
3) Telecommunications
Antennas, communication cables, microwave engineering, mobile communications, radio engineering, radio relay, telephony
4) Environmental technology: water and waste treatment, conveyor screws, purification plants, geoscience, contamination and pollution, radiation containment
5) physics and mathematics
Astrophysics, geophyics, optics, probability theory, atomic and molecular science, quantum theory, electromagnetism, solid state, lasers, thermodynamics
6) Business and finance (tax - especially transfer pricing, customs, corporate contracts, legislation, government, deeds, patent disputes)
7) art and literature (screenplays, plays, short stories)
8) sports (exercises, strength training, rowing, fencing, triathlon, scuba diving, running, swimming, cycling, archery)
Web sites I helped translate:
SEW-Eurodrive
BAD GmbH
Alukoenigstahl
KUHN GmbH
Giscosa
BSc Physics (1986)
BA Russian (modern languages and literature) (1991)
MA Linguistics (1993)
(with concurrent studies in French, German and Spanish)
7 years experience as in-house English translator from Russian, German, French and Spanish at CBS News, Price WaterhouseCoopers and KPMG
12 years experience as a freelance English translator
17 years total working as a professional translator
System Information:
Intel Processor Family 15 Model 2 2.4
Memory - 512 MB
Hard Disks: 27.95 GB + 111.79 GB
Windows 5.1 (build 2600)
|
Keywords: engineering, science, finance, literary, sports, physics, software, mechanical, electrical, machines, manuals, robotics, car assembly, assembly lines, manufacturing, production, industrial plants, industrial installations, machinery, robots, English to Tagalog, Tagalog, German to English, German, pharmaceuticals, drug trials, drug assays, user manuals, user instructions, operating manual, operating instructions, instruction manual, user guide, operating instruction, device, equipment, installation, system, plant, factory, forklift, warehousing, storage, customs, pallet, Transit, Deja vu, Trados |
The translation workplace 
