This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 2 '08 eng>deu respect and acknowledge zur Kenntnis nehmen und den Empfang bestätigen pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>deu demand or tender features Preis-Absatz-Funktion pro just_closed no
- Jul 29 '08 por>deu exercer retorsão sobre Sanktionen ausüben auf pro closed ok
- Jul 29 '08 por>deu agente das forças e serviços de segurança s.u. pro closed ok
2 Jul 28 '08 eng>deu organizer Registerführer pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>deu order shortening time s.u. pro closed ok
- Jul 29 '08 por>deu termo de constituição de arguido s.u. pro closed ok
4 Jul 29 '08 eng>deu taking of deposits ... in Verwahrung zu nehmen pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>deu net change in deferred income tax benefit (expenses) for the year Nettoveränderung der aktiven (passiven) Steuerabgrenzung für das Jahr pro closed ok
- Jun 23 '08 eng>deu support besetzen (s.u,) pro closed no
- Jun 23 '08 eng>deu officer in default seine Pflichten nicht erfüllender leitender Angestellter (s.u) pro closed ok
4 Jun 23 '08 eng>deu trade secret vs. mystery of trade vs. secret process Geschäfts-/Betriebsgeheimnis, Wirtschaftsgeheimnis, geheime Verfahren pro closed ok
4 Jun 20 '08 eng>deu drag-along purchaser, drag-along notice s.u. pro closed no
2 Jun 20 '08 eng>deu not be deemed exclusive ... schließen andere Rechte nicht aus pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>deu under coverage erfasste Bestände / Gesellschaften pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>deu upon issuing stock or commissioning services zum Zeitpunkt der Erbringung von Lagerungs- und Kommissionierungsleistungen pro closed no
- Jun 19 '08 eng>deu outdoor living areas gemütliche Außenbereiche pro closed ok
4 Jun 19 '08 eng>deu reasonably calculated s.u pro closed ok
- Jun 17 '08 por>deu bastante (procurador) erteilt ... ausreichende Vollmacht, um ... pro closed ok
4 Jun 17 '08 por>deu com apreciação e resolução unter Berücksichtigung des und für Zwecke der/einer Beschlussfassung gemäß pro closed ok
- Jun 15 '08 eng>deu exercise of a power, right or privilege die Ausübung von Befugnissen, Rechten oder Vorrechten pro closed no
4 Jun 15 '08 por>deu venda das partes ideais e ou metades ideais do seguinte imóvel Verkauf der ideelen Teile / Werte bzw. der Hälfte der ideellen Werte der folgenden Immobilie pro closed no
4 Jun 15 '08 por>deu outorgar e assinar escrituras públiacas, inclusive de re-ratificações öffentliche Beurkundung, einschließlich erneute Ratifizierung, genehmigen und unterschreiben pro closed ok
3 Jun 14 '08 eng>deu to commence on the 1st day of effective month ... zum ersten des Monats in Kraft tritt, in dem sie wirksam wird pro closed no
4 Jun 13 '08 eng>deu to view thereof in Augenschein zu nehmen/zu prüfen pro closed no
4 Jun 13 '08 eng>deu release day Stornofrist pro closed ok
4 Jun 13 '08 eng>deu good performance from a selection of local currencies die gute Performance von ausgewählten lokalen Währungen (s.u.) pro closed no
- Jun 13 '08 eng>deu increment Verlängerung/Zeitraum um 12 Monate pro closed ok
- Jun 12 '08 eng>deu calculated mark Basisanteil (s.u) pro closed no
4 Jun 11 '08 eng>deu counterparty valuation Prüfung des Adressenausfallrisikos / Kontrahentenrisikos pro closed no
- Jun 10 '08 eng>deu drawdown Inanspruchnahme pro closed no
- Jun 11 '08 eng>deu original action Erstklage pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>deu person designated oben genannte Person (Erblasserin) pro closed no
3 Jun 10 '08 eng>deu sellers contingency insurance sogenannte "Sellers Contingency Issurance" (plus Erläuterung) pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>deu pre-clearance of trades Pre-Clearance-Verfahren in Bezug auf Handel pro closed ok
4 Jun 9 '08 eng>deu keep free from schadlos halten pro closed no
- Jun 9 '08 eng>deu history certificate Abstammungsurkunde pro closed no
- Jun 8 '08 eng>deu assumed-name certificate Assumed-Name Certificate + Erläuterung in Fußnote pro closed ok
4 Jun 8 '08 por>deu debanda Flucht / Abwanderung (siehe auch meinen Kommentar) pro closed ok
4 Jun 8 '08 por>deu condenado na pena s.u. pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>deu considerations of comity entgegenkommendes Verhalten pro closed ok
4 Jun 8 '08 por>deu de forma livre, voluntária e consciente absolut freiwillig und bewußt pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>deu properly adjusted ordnungsgemäß bereinigt. pro closed ok
- Jun 5 '08 eng>deu bullish, long risk premium steigende Prämie für langfristige Risiken pro closed ok
- Jun 4 '08 por>deu processo comum colectivo gewöhnliches/normales Kollektivverfahren pro closed ok
4 Jun 4 '08 eng>deu partially subordinated loan agreement teilweise nachrangiger Darlehensvertrag /Kreditvertrag pro closed no
- Jun 4 '08 eng>deu look once, gasp twice werfe einen, und dann einen zweiten (genaueren) Blick darauf, wie ... pro closed no
2 Jun 4 '08 eng>deu surplus lines tax s-u. pro closed no
4 Jun 3 '08 eng>deu without any limitation to ungeschadet pro closed ok
4 Jun 3 '08 eng>deu surgical cash Surgical Cash (s.u.) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered