Claus Sprick

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Oct 21 '14	fra>deu	COTE NUMERO Anlage(nheft) / Beweisstück Nr.	pro	closed	no
4	Oct 21 '14	fra>deu	arrêt attaqué n'a pas justifié sa décision ist die angefochtene Entscheidung rechtsfehlerhaft / entbehrt der gesetzlichen Grundlage	pro	closed	ok
4	Oct 17 '14	fra>deu	ne pas encourir den Angriffen / erhobenen Rügen standhalten // keinen Rechtsfehler erkennen lassen	pro	closed	ok
4	Oct 6 '14	fra>deu	recevoir (ici) den Antrag/die Klage/das Rechtsmittel einer Verfahrenspartei für zulässig erklären	pro	closed	ok
4	Oct 6 '14	fra>deu	la société sera engagée par Die Gesellschaft wird verpflichtet durch...	pro	closed	no
4	Oct 6 '14	fra>deu	Régime de signature statutaire Satzungsgemäße Zeichnungsregelung / Zeichnungsregelung	pro	closed	no
4	Sep 21 '14	fra>deu	date à laquelle le prononcé avait été fixé (anberaumter) Termin zur Verkündung einer Entscheidung	pro	closed	ok
4	Aug 16 '14	eng>deu	standard possession order (standardisierte) Umgangsregelung	pro	closed	ok
4	Jul 22 '14	fra>deu	sur les moyens soulevés d'office von Amts wegen berücksichtigte (Klage-/Rechtsmittel-)Gründe	pro	closed	no
4	Jul 22 '14	fra>deu	leurs observations sur le respect des dispositions zur Einhaltung der Bestimmungen vortragen / Stellung nehmen	pro	closed	no
4	Jul 22 '14	fra>deu	mis(e) en délibéré (puis) prorogée es wurde Termin zur Verkündung einer Entscheidung anberaumt, der später verlegt wurde	pro	closed	no
4	Jul 21 '14	fra>deu	à jour fixe hier: mit abgekürzter Ladungsfrist	pro	closed	ok
4	Jun 26 '14	eng>deu	Satzverständnis prosecute = weiterverfolgen, weiterhin betreiben	pro	closed	ok
4	May 2 '14	eng>deu	impossibility of appeal hier: Kein Rechtsmittel / Unzulässigkeit eines Rechtsmittels	pro	closed	ok
4	Apr 24 '14	fra>deu	Directeur départemental des territoires de xxxx (etwa:) Direktor des Amtes für Regionalplanung und -entwicklung des Departements	pro	closed	ok
4	Apr 13 '14	eng>deu	It appears to the satisfaction of the court zur Überzeugung des Gerichts steht fest, dass	pro	closed	ok
4	Apr 8 '14	eng>deu	Council of Europe Development Bank (Austria belongs in the CEB:) Österreich gehört in die CEB	pro	closed	ok
3	Apr 7 '14	fra>deu	Tribunal de Grande Instance hier (als Ortsbeschreibung): Justizpalast	pro	closed	no
4	Apr 2 '14	eng>deu	Hilfe,bitte ...Satzverständnis a trust where no power of control ... siehe unten	pro	closed	no
4	Apr 2 '14	eng>deu	in person or by general in Person / persönlich oder mittels allgemeiner (... Vollmacht)	pro	closed	no
-	Apr 1 '14	eng>deu	Injunction for protection against domestic violence (befristete) Schutzanordnung nach § 1 GewSchG / in Fällen häuslicher Gewalt	pro	open	no
4	Apr 2 '14	eng>deu	without any liability upon the part of such purchaser ohne dass ein solcher Erwerber verpflichtet ist / dafür haftet	pro	closed	no
4	Apr 2 '14	eng>deu	exempt qualified employee trusts or retirement plans steuerbefreite qualifizierte Arbeitnehmer-Treuhandfonds oder Altersvorsorgeeinrichtungen	pro	closed	no
-	Apr 1 '14	eng>deu	perpetuities Ewigkeitsverbot	pro	closed	no
-	Apr 1 '14	eng>deu	statutory restrictions a) gesetzliche Beschränkungen b) satzungsmäßige / statutenmäßige Beschränkungen	pro	open	no
4	Apr 1 '14	eng>deu	shall be the successor financial institution ist (das) Nachfolge-Finanzinstitut	pro	closed	no
4	Apr 1 '14	eng>deu	power of trust treuhänderische Befugnisse	pro	closed	no
-	Apr 1 '14	eng>deu	income tax cost basis (bereinigter) einkommensteuerrechtlicher Einstandswert	pro	open	no
4	Mar 28 '14	eng>deu	warranty - Abgrenzung (hier:) Gewährleistung	pro	closed	ok
4	Mar 27 '14	eng>deu	in the absence of breach of trust account to any court einem Gericht -außer im Falle der Untreue- Rechenschaft ablegen	pro	closed	no
4	Mar 27 '14	eng>deu	the income of my estate Erträge meines Nachlasses	pro	closed	no
4	Mar 27 '14	eng>deu	dividends paid in stock Gratisaktien / Stockdividende	pro	closed	no
4	Mar 26 '14	eng>deu	shall pass with the secured or pledged property gehen mit dem als Sicherheit dienenden oder verpfändeten Vermögen(sgegenstand) über	pro	closed	no
4	Mar 26 '14	fra>deu	préalablement à toute constitution vor jeder Bestellung	pro	closed	ok
4	Mar 26 '14	eng>deu	fixed income bearing securities festverzinsliche Wertpapiere	pro	closed	no
4	Mar 26 '14	fra>deu	bénéficiaire effectif eirtschaftlicher Eigentümer	pro	closed	ok
4	Mar 25 '14	eng>deu	claiming under or through hier: (wer) Rechte / Ansprüche von ... ableitet oder in dessen Namen geltend macht	pro	closed	no
4	Mar 24 '14	fra>deu	déclaration sur l’honneur eidesstattliche Erklärung / Versicherung	pro	closed	ok
4	Mar 20 '14	fra>deu	signaler (zur Fahndung) ausschreiben	pro	closed	ok
4	Mar 20 '14	fra>deu	à satisfaction de droit mit hinreichender / mit der rechtlich erforderlichen Sicherheit	pro	closed	no
4	Mar 18 '14	fra>deu	ordonnance de taxe Kostenfestsetzungsbeschluss	pro	closed	ok
4	Feb 26 '14	fra>deu	Code juridique Gerichtsgesetzbuch (Belgien)	pro	closed	no
4	Feb 18 '14	eng>deu	declaration to the effect of accuracy hier: übernimmt keine Gewähr für deren Richtigkeit	pro	closed	ok
4	Feb 3 '14	eng>deu	secondary argument Hilfsvorbringen	pro	closed	ok
4	Jan 15 '14	fra>deu	sauf (hier) mit Ausnahme von	pro	closed	no
4	Jan 15 '14	eng>deu	Art. 26-1 3(bis), 3(ter), 3(quater) auf Deutsch genauso	pro	closed	no
4	Jan 14 '14	fra>deu	ajouter aux faits visés à la prévention neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen	pro	closed	ok
4	Jan 14 '14	fra>deu	surplus de la prevention spricht die Angeklagten von den weiteren Punkten der Anklage frei	pro	closed	ok
4	Jan 14 '14	fra>deu	renvoyer l'affaire sur intêrets civile die Entscheidung über die ziilrechtlichen Ansprüche (auf einen späteren Termin) vertagen	pro	closed	ok
4	Dec 23 '13	fra>deu	réserver le surplus sich die weiteren Entscheidungen vorbehalten	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account