This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 8 '06 eng>esl City Attorney Abogado Municipal pro closed ok
4 Sep 7 '06 eng>esl pledge sufficient collateral pignorará/constituirá garantía prendaria suficiente pro closed ok
4 Sep 6 '06 eng>esl filed with ante el/la.... pro closed ok
3 Sep 6 '06 eng>esl County Hall Ayuntamiento pro closed ok
- Sep 6 '06 eng>esl County Hall Ayuntamiento pro closed no
- Aug 29 '06 eng>esl Guinea Fowl War Guerra de la Gallina Guinea pro closed ok
3 Aug 29 '06 eng>esl cross-cutting divides divisiones/diferencias transversales > divisiones que afectan a varias categorías pro closed ok
- Aug 12 '06 eng>esl ballot measures propuesta de plebiscito / propuesta de referéndum / medida electoral pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng pelotazo Ser refiere al "pelotazo" urbanístico de Seseña / the easy-money culture or get rich quick attitude pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng renuncio caught out pro closed ok
4 Aug 11 '06 esl>eng secarral toledano Toledan very dry soil pro closed ok
- Aug 10 '06 eng>esl "juggle its resources" manipular, adaptar, acomodar sus recursos pro closed ok
- Jul 29 '06 esl>eng principios garantistas best interest principles ??? pro closed ok
- Jul 17 '06 esl>eng estado autonómico autonomous state or entity pro closed ok
- Jun 19 '06 esl>eng ejectuar un contrato performing/fulfilling/executing a contract pro closed no
- Jun 16 '06 esl>eng normas programáticas program or programmatic policies/rules/regulations pro just_closed no
- Jun 15 '06 eng>esl The shorthand Bush is relying on is that he will protect America and Kerry won't la connotación / el símbolo easy closed no
- May 29 '06 esl>eng a cuatro voces crying out to heaven / openly easy closed ok
4 May 27 '06 eng>esl database lockup bloqueo de la base de datos pro closed ok
- May 25 '06 eng>esl unit of property unidad residencial en/de propiedad pro closed ok
4 May 24 '06 eng>esl Weight avoirdupois libras o peso avoirdupois easy closed ok
3 May 18 '06 eng>esl balance balanza de pago (a corto plazo) pro closed ok
4 May 18 '06 esl>eng para equilibrarlas en diferentes mercados in order to balance them across the different markets pro closed ok
- May 13 '06 eng>esl at-large (i.e., statewide) de forma pluripersonal pro closed no
- May 12 '06 eng>esl employment-based inmigrant inmigrantes basados en un empleo pro closed ok
4 May 11 '06 eng>esl implies more than intent as volition or intent as awareness implica más que una intención de voluntad o una intención de toma de conciencia (o concienciación) pro closed ok
- May 11 '06 eng>esl in resisiting Al oponerse / oponiéndose pro closed ok
- May 11 '06 eng>esl Lean State estado escaso, desocupado pro closed ok
- May 10 '06 eng>esl "this problem lies at the heart of our policies" este problema es la base central de nuestras políticas / este problema es el factor clave de nuestra easy closed no
- May 8 '06 eng>esl When an assumption that people... will vote in a particular way is used to Cuando se utiliza el supuesto de que la gente de un grupo minoritario vote de una forma dete pro closed ok
- May 8 '06 eng>esl to scratch the surface of the problems apenas empieza a suponer un problema / apenas empieza a rozar la superficie de los problemas pro closed ok
- May 8 '06 eng>esl in that it will abridge privar / en que se priva del derecho a votar pro closed ok
- May 7 '06 eng>esl to the burden of demonstrating hasta mostrar una prueba contundente de que el plan.. pro closed no
4 May 4 '06 eng>esl on its face, can be explained in nonracial term succesfully could be challenged. No tenemos porqué decidir cómo poner en tela de juicio un plan de reasignación que, a primera vista, pro closed ok
4 May 3 '06 eng>esl The justices disagreed only as to wheter the plaintiffs had carried their burden los jueces solo discrepaban en cuanto a si los demandantes hubieran cumplido con su responsabilidad. pro closed ok
- May 3 '06 esl>eng fortalecimiento de la institucionalidad strengthening or fostering of governmental institutions pro closed ok
- May 3 '06 eng>esl strikes a powerful historical chord despierta un impactante recuerdo o eco histórico pro closed ok
4 May 3 '06 eng>esl presents a claim for which relief can be granted under the equal protection clau presenta una reclamación por la que se puede otorgar amparo en virtud de la Cláusula de.. pro closed ok
- May 2 '06 eng>esl practices such as multimember or atlarge electoral system prácticas tales como el sistema electoral "atlarge" (modo principal de comunicación) y multimiembro pro closed ok
4 May 2 '06 eng>esl the spread between black and white registration in several of the targeted el margen de inscripción entre blancos y negros de algunos de los estados sureños seleccionados pro closed no
- May 2 '06 eng>esl in a manner that was alleged to exclude black voters de forma que presuntamente excluía o que pretendía excluir a los votantes negros pro closed ok
4 May 2 '06 eng>esl registration of eligible black voters ran 50% behind that of whites. la inscripción de votantes negros habilitados figura por debajo del 50% que la de los blancos pro closed ok
4 May 1 '06 eng>esl ostensibly race-neutral devices as literacy tests with grand-father clauses mecanismos ostensiblemente neutrales respecto a la raza, como prueba de alfabetismo con cláusulas li pro closed ok
4 May 1 '06 eng>esl good character provisos condiciones/requisitos/condicionantes de buen carácter pro closed ok
4 Apr 29 '06 eng>esl beg the question elude la cuestión... pro closed ok
- Apr 27 '06 eng>esl state-sponsored terrorization acto de terrorismo... pro closed ok
- Apr 25 '06 eng>esl Consent to search consentimiento de investigación / consentimiento de registro / aprobación de registro pro closed no
- Apr 23 '06 eng>esl reconciliation para realizar el proceso de (re)conciliación / comprobación pro just_closed no
- Apr 9 '06 eng>esl just so simple historia / tal historia / dicha historia pro closed no
4 Apr 9 '06 esl>eng " negocio de las clases dirigentes" ruling class business pro closed ok
Asked | Open questions | Answered