This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '04 deu>eng gepeitscht railroaded pro closed ok
- Nov 21 '04 deu>eng Standort [suggestions] pro closed no
- Nov 4 '04 deu>eng Blitzschlaf quick nap easy closed ok
- Oct 21 '04 deu>eng Veranstaltungsgeschäft event business pro closed ok
4 Oct 1 '04 deu>eng einschränkend limited to pro closed no
- Oct 1 '04 deu>eng prozentualen Zahlungen percentage payments pro closed ok
4 Sep 16 '04 deu>eng ein Vorschlag nach Nominierung unterbreiten will submit a proposal after nomination pro closed no
4 Sep 16 '04 deu>eng Bauen +Wohnen construction + housing pro closed ok
4 Sep 16 '04 eng>deu headed across Wohin bewegt sich die Branche in Asien? pro closed no
4 Sep 9 '04 eng>deu should more than compensate dürfte dies mehr als ausgleichen/wettmachen pro closed no
4 Sep 2 '04 deu>eng Kursfeuerwerk skyrocketing stock price(s) pro closed no
- Aug 28 '04 deu>eng entsprechen dem neuesten technischen Stand. His technical expertise is (highly) current / ... up to date. pro closed no
- Aug 27 '04 deu>eng verbindliches Auftreten gracious demeanor pro closed ok
4 Aug 27 '04 deu>eng groß darin sein... to be big on ... pro closed no
4 Aug 27 '04 deu>eng angetreten sein set out pro closed ok
- Aug 25 '04 deu>eng Moderation (discussion) facilitation pro closed no
- Aug 17 '04 deu>eng Projektausloeser The resulting objectives have prompted this paper. pro closed no
3 Aug 12 '04 eng>deu full-scale, one-stop business model komplettes, integriertes Geschäftsmodell pro closed no
- Aug 10 '04 deu>eng fachpublikum industry professionals pro closed ok
- Jul 30 '04 deu>eng Kontaktmöglichkeiten contacts pro closed no
- Jul 28 '04 deu>eng Werk student worker / student employee pro closed ok
4 Jul 10 '04 eng>deu non-manual area of employment nichthandwerkliche Berufe pro closed ok
4 Jul 5 '04 eng>deu working myself out of a job mich (durch meine Arbeit) selber überflüssig gemacht pro closed ok
- Jul 1 '04 eng>deu Ext. DW pro closed ok
- Jun 22 '04 deu>eng dokumentationspflichtiges Material materials subject to mandatory/compulsory documentation pro closed no
- Jun 17 '04 deu>eng Innovationsträger innovator pro closed ok
4 Jun 17 '04 deu>eng Wachstumsbörse (high-)growth stock exchange pro closed ok
4 Jun 12 '04 deu>eng * Rechsstreitigkeiten und Mobbing * lawsuits and mobbing pro closed no
4 Jun 11 '04 deu>eng Darunter among them / including pro closed no
4 Jun 11 '04 deu>eng wohl kaum (in this sentence) hardly pro closed no
- Jun 11 '04 deu>eng Vertriebskompetenz (marketing and) sales (expertise) pro closed ok
- Jun 11 '04 deu>eng lindloffschen Brandbriefes Lindloff's appeal pro closed ok
4 Jun 11 '04 deu>eng Ein leitender Mitarbeiter eines direkten Mitbewerber feixt A direct competitor's senior employee sneers pro closed no
4 Jun 10 '04 deu>eng ...hat XXX im April dieses Jahres 6000 representative ausgewahlte Friseur-salon [sentence] pro closed no
- Jun 10 '04 deu>eng Wie geht's mit XXX (company name) weiter? What's in store for XXX? pro closed no
4 Jun 10 '04 deu>eng Presse informieren leicht gemacht ... un mehr! Media PR made easy ... and more! easy closed no
- Jun 7 '04 deu>eng positive Bilanz ziehen that the bottom line is positive / that we are (more than) happy with the bottom line pro closed no
- Jun 3 '04 eng>deu step change solution schrittweise Lösung pro open no
4 Jun 2 '04 eng>deu professional market/business market für professionelle Nutzer und Firmenkunden pro closed ok
4 May 26 '04 deu>eng Lander Länder pro closed ok
- May 11 '04 deu>eng Konjunkturlokomotive [sentence] pro closed no
- May 10 '04 deu>eng Unternehmenschef corporate boss pro closed ok
- May 6 '04 deu>eng Veredelungsrohstoffe raw materials for processing pro closed ok
- May 5 '04 deu>eng zu leben to implement pro closed no
- Apr 25 '04 deu>eng frei Essen vornehmen free international deliveries shipped out of Essen pro closed ok
- Apr 22 '04 eng>deu Grace Period Kulanzfrist pro closed ok
4 Apr 22 '04 eng>deu business of the Meeting Tagesordnung pro closed no
4 Apr 22 '04 deu>eng systembasierend system-based pro closed no
4 Apr 16 '04 deu>eng sich gegenseitig ablösen take turns pro closed ok
- Apr 16 '04 eng>deu RMT Management *** pro closed no
Asked | Open questions | Answered